Servicios lingüísticos

¡Hola! Soy Caroline Becker, traductora lingüística en alemán, inglés y español. Mis traducciones te ayudarán en tu proyecto.

Sobre mi

Tengo más de 30 años de experiencia en el sector idiomas haciendo traducciones y siendo docente.

Los idiomas son mi pasión

El conocimiento de un idioma no solo se basa en vocabulario y reglas gramaticales. En un idioma también hay conceptos culturales, los cuales los he ido aprendiendo viajando y conviviendo con gente de diferentes países.

Toda la experiencia vivida me ayuda ponerme en contexto en cada uno de los trabajos de traducción.

Cómo trabajo

Estos son los pasos que seguiremos para trabajar juntos

Solicitud de presupuesto

Me enviarás tu domentos o documentos a traducir mediante enlace de DRIVE o Correo electrónico. Indicándome el o los idiomas en los que quieres tu traducción

Reunión con el cliente

Nos reuniremos online no solo para darte un presupuesto y plazo, también para conocer al usuario que va a leer tu traducción.

Entrega del trabajo

Entrega y pago final de la traducción dentro del plazo y formato fijado con el cliente.

Elige tu idioma

Estos son los pasos que seguiremos para trabajar juntos

Inglés

Alemán

Español

"Si hablas con una persona en un idioma que entiende, llegas a su cabeza. Si le hablas en su propio idioma, llegas a su corazón"

Nelson Mandela

Con quién trabajo

Tengo más de 30 años de experiencia en el sector idiomas haciendo traducciones y siendo docente.

Experiencia

Comparto contigo mi experiencia en el mundo de la traducción e interpretación

Cine y teatro

guiones, diálogos, subtítulos

La precisión y la adaptación cultural son aspectos clave en este tipo de servicios de traducción, ya que es importante transmitir el mensaje original de la obra sin perder su esencia.

Web

contenido, URL's

Además de la traducción precisa, una buena traducción web garantiza una experiencia fluida y coherente para los visitantes.

Salud

publicidad, documentos médicos

Lo más importante es asegurar que el mensaje se transmita correctamente, permitiendo que las personas de diferentes idiomas reciban la atención médica adecuada y la información necesaria para cuidar su bienestar y salud.

Banca y Finanzas

Documentos financieros, informes

Garantizar que la información se transmita correctamente, permitiendo que las empresas y los individuos comprendan y tomen decisiones informadas en el ámbito financiero.

Inmobiliaria

Descripción propiedades, contratos

Estas traducciones aseguran que los clientes puedan comprender y tomar decisiones sobre la compra, venta o alquiler de propiedades.

Educación

Materiales, libros, curriculum

La precisión y la adaptación pedagógica son aspectos clave en estas traducciones, ya que es importante transmitir de manera efectiva los conceptos y conocimientos a los estudiantes.

Qué dicen mi clientes

La mayor satisfacción es ayudar a personas y negocios

Yolanda Rodrigo

Empecé a trabajar con Caroline hace 7 años. Es una persona que ama lo que hace y que ha tratado cada uno de los trabajos que le he encargado como si fuera para ella. Siempre puntual, eficaz y detallista. Solo puedo estar agradecida por los resultados de su trabajo.Muchas gracias Caroline

Pablo Corral Gómez

Caroline María Becker se diplomó en Arte Dramático en la Especialidad de Interpretación Actoral, en nuestra escuela Estudio Dramático en 2014. Formación. Durante sus cuatro años de formación (en español) con nosotros, dio muestras de una gran sensibilidad, interés y seriedad en sus estudios. Mantenemos un buen contacto con ella, como egresada de la escuela.

Theodor Hundhammer

Conocemos a Caroline Becker desde 2020. Ha participado en nuestros cursos de euritmia y, como habla muy bien inglés y espanol, ella ha ayudado en repetidas ocasiones con traducciones simultáneas durante las clases en vivo. Tante del inglés como del alemán al español y viceversa. Caroline Becker es muy empática, interesada y responsable. Disfrutamos mucho trabajando con ella y mantenemos un buen contacto con ella.

Marta Templado Isasa

Conocí a Caroline Becker en Valencia en 2007 a través de mi Agencia Turiart, de servicios turístico- culturales, cuando estábamos gestionando muchos servicios para la America´s Cup y ella vino a ofrecerse como alemana que hablaba muy bien español y tenía experiencia en la atención de eventos. Caroline es una mujer muy responsable, educada, amable y con mucha experiencia intercultural. Ha viajado y tratado con mucho tipo de personas teniendo cualidades excepcionales para atender y entenderse muy bien compartiendo experiencias culturales y de ocio. Contamos con ella para muchos servicios de acompañamiento, de visitas guiadas y de atención a grupos tanto turísticos como culturales e incluso para grupos vips y siempre hizo un buen trabajo.